Новость первая, хорошая: рябина уже есть! И красная!
Новость вторая, так себе: мало и высоко.
...
Оскар Уайлд был обладателем Весовской Венеры. Мрр, ясное дело, почему "Портрет Дориана Грея" был и остаётся моим двуязычным, литературным и кино-наваждением%)
...
На экране докладывают о появлении Альберта: " Его ясное высочество Альберт Сакс- Кобурга и Гота*"
Кто ясный? "Свет-мой-ясный-Альберт"?!
Ничего себе, во что превратилось "сиятельство".
Какого "гота"?!
Он (переводчеГ, не "Альберт")что - сам не слышит, какого горбатого лепит?
А! Моя крыша.
__________________________________________________
*(в смысле что он "Сакс(или Саксен)-Кобург-Готский", а готы - это дэцл другое)
UPD: оттуда же :
Альберт: "Я только что получил Вашу записку и скакал"
Ага, пока скакалку не отобрали.
Это "was riding" ,конечно, было. Воистину, многие знания - многие беды хрен кино посмотришь.

"Отдыхаю по хозяйству", фоном "Кларисса", BBC.
Признаюсь, читала я сие "из-под палки" и "по программе", в 15 лет.
Простите, гражданин Ричардсон, в 15 лет мне это казалось жуткой тягомотиной про "зачем ви тгавите йебёнка". Ну, а сейчас, ясное дело, разговор добровольный и совершенно иной.
Почти комедия.
Время от времени зависаю: то ли продолжать смеяться, то ли нестись и конспектировать.
Это я к тому, что если какой-то "пикапер" скажет, что искусство совратить и удалиться изобрели в ХХ-ХХI веках - насмейтесь ему в лицо.
И, что характерно, ни девы, ни совратители, ни ухватки с тех пор абсолютно не поменялись.
Могу вообразить, почему старым душам здесь так скучно: 4 века, прогресса - ноль.